Dictionary of Hymnology

Hymnology

Auf, auf, ihr Reichsgenossen

An entry on Johann Rist's German Advent hymn and its English translations.

1 min read 6 visits Updated 16 hours ago Added Oct 1, 2026

Composed by Johann Rist, this German Advent hymn was first published in his Sabbatische Seelenlust (Lüneburg, 1651, p. 4) in twelve stanzas of eight lines. It was written upon the Gospel for the First Sunday in Advent (Matthew 21:1-9). The text was included in the Leipzig Vorrath (1673) and the Unverfälschter Liedersegen (1851, No. 1).

The hymn entered English usage primarily through Catherine Winkworth's translation, "Arise, the Kingdom is at hand," published in the second series of Lyra Germanica (1858) and her Chorale Book for England (1863). Other renderings in common use include "Arise, ye heirs of glory" by F. C. C. in Pagenstecher's Collection (1864) and "Awake! sons of the Kingdom" in the Ohio Lutheran Hymnal (1880).

Related Hymn Sheets

3 shown at a time — use the arrows to browse all 4 sheets.

Related Authors

Writers connected to this dictionary topic.

Keywords

Related terms for this dictionary entry.

Recent Dictionary Entries

Newly added terms from the Dictionary of Hymnology.

Browse all

If you notice any mistake or have suggestions, please contact us on our contact page.