Praise to the Lord the Almighty

Joachim Neander (1650–1680), often regarded as the greatest hymnwriter of the German Reformed tradition, penned this majestic hymn of praise during his short but impactful life. Born in Bremen, Germany, on May 31, 1650, Neander was a gifted theologian, poet, and musician whose hymns overflow with exuberant worship. Though he died at just 30 years old, he left behind a legacy of around 60 hymns, many of which remain staples in Christian hymnals today. The Julian Dictionary of Hymnology hails this particular hymn as "a magnificent hymn of praise, perhaps the finest production of its author and of the first rank in its class."

Neander’s lyrics, originally titled "Lobe den Herren" ("Praise to the Lord"), draw deeply from Psalm 103:1-6 and Psalm 150, echoing the psalmist’s call to worship God for His power, mercy, and sustaining grace. The hymn also reflects Psalm 67:3—"Let the people praise Thee, O God; let all the people praise Thee."

Catherine Winkworth: Bringing German Hymnody to the English-Speaking World

The hymn’s enduring presence in English worship is largely due to Catherine Winkworth (1827–1878), a pioneering figure in women’s education and one of the most skilled translators of German hymns. Born in London on September 13, 1827, Winkworth played a crucial role in revitalizing interest in German hymnody, which had seen little translation since John Wesley’s work in the 18th century.

Her 1863 publication, The Chorale Book for England, introduced this hymn to English congregations, along with other classics like "Now Thank We All Our God." Winkworth’s translations were celebrated for their poetic beauty and faithfulness to the original texts, helping to bridge German and English hymn-singing traditions.

A Timeless Melody: "Lobe den Herren"

The hymn’s stirring tune, also named "Lobe den Herren," first appeared in the 1665 edition of the Stralsund Gesangbuch. Tradition holds that Neander himself selected this melody for his text, and the pairing has remained inseparable for over 350 years. The tune entered English hymnals in 1904 with Hymns Ancient and Modern, solidifying its place in global Christian worship.

A Lasting Legacy

Neander’s hymn stands as a cornerstone of Reformation-era hymnody, exalting God’s sovereignty, providence, and love. Its triumphant verses have been sung in cathedrals, revival meetings, and everyday devotions, transcending denominational and cultural boundaries.

Winkworth’s translation ensured that this German masterpiece would inspire English-speaking believers for generations, while the tune’s majestic cadences continue to evoke awe and reverence. Together, they form a hymn that is both theologically rich and universally uplifting—a true testament to the power of sacred music.

Today, "Praise to the Lord, the Almighty" remains one of the most beloved hymns of worship, a fitting tribute to its young author, its gifted translator, and the enduring truth that "all that hath life and breath" should praise the Lord.